Buchstaben-Salat-Rezension:
Einer meiner Lieblingsromane von Terry Pratchett ist "Die volle Wahrheit". Mit typisch satirischem Blick beschäftigt sich der Scheibenwelt-Autor diesmal mit dem Zeitungswesen. Gelungen nimmt er dabei die Boulevardpresse aufs Korn und spart nicht mit doppeldeutigen Namen, wie z.B. die der Zwerge, welche die frisch von Gunilla Gutenhügel erfundene Druckerpresse bedienen: Sie wurden nämlich nach Schriftarten benannt - was ich allerdings eher zufällig bei einer Internet-Recherche herausgefunden habe, denn in der deutschen Übersetzung wurde Bodoni zu Boddony oder Gowdie zu Goldie (Gerade bei Letzterem kann ich nur ein ungläubig mit dem Kopf schütteln!)

Na ja, ich denke, Pratchett ist mit seinen vielen Wortspielen wirklich kein leichtes Stück Arbeit für einen geplagten Übersetzer und so schöne Textstellen wie die folgende sind ja auch gut erhalten geblieben: "Deshalb sagte William de Worde die Wahrheit, aus einer Art kosmischer Notwehr heraus. Er hatte festgestellt, dass eine schwierige Wahrheit weniger schwer war als eine leichte Lüge."

Abschließend muss ich noch meine erklärten Lieblingsfigur des Buches erwähnen - Otto, der Vampirfotograf. Und wer sich jetzt fragt, was an einem fotografierenden Vampiren so besonderes dran sein soll, rufe sich bitte die Konstellation Vampir / Blitzlicht ins Gedächtnis...:-)

Buchstaben-Salat-Rezension zur Hörbuchfassung:
Die Hörbuchfassung zu "Die volle Wahrheit" ist meiner Meinung nach ebenso gelungen, wie das Buch. Dirk Bach schafft es wunderbar, den subtilen Humor durch Verstellen der Stimme, verschiedene Tonlagen und Lautstärken zu vermitteln und den Figuren Leben einzuhauchen. Das aus drei CDs bestehende Hörbuch ist eine gekürzte Fassung der Buchvorlage, doch mir sind keine Auslassung aufgefallen, die den Fluss der Geschichte gestört hätten. Auch die liebevolle Gestaltung der Verpackung fällt positiv auf und besonders die drei kurzen Textausschnitte vermitteln einen ersten Eindruck von dem, was den Hörer in dieser Presseparodie erwarten wird: