Vielstimmige Kompositionen
Vorab sei gesagt: es handelt sich um ein
finsteres, seltsames Buch. Die knapp dreihundert Seiten werden auf die
meisten Leser nicht nur eine tiefe, sondern auch eine länger anhaltende
Wirkung haben. Aber ob man das Buch nun mag oder nicht: dem Sog der
Geschichte kann man sich nur schwerlich entziehen. Erzählt wird auf
parallelen Ebenen. Da ist zum einen die Schriftstellerin mit dem
sprechenden Namen Nada (= Nichts), die seit ihren frühen Kindheit das
Gefühl hat, ihre Seele sei verstimmt. In der Musik bezeichnet man eine
solche Verstimmung der Saiten als „Scordatura“.
Akribisch
beschreibt Nada ihr Anderssein und ihren Lebensschmerz in ihrem Tagebuch.
Unterbrochen werden diese aufwühlenden Beschreibungen von einzelnen
Kapiteln eines historischen Romans, an dem Nada arbeitet. Diese
Parallelgeschichte erzählt von dem Zwillingspaar Barbe und Barnabé, die
zur Zeit Ludwigs des XIV leben und sofort nach ihrer Geburt getrennt
werden. Die tragische Geschichte der fremdbestimmten Zwillinge, die dem
Schicksal hilflos ausgeliefert sind, korrespondiert stark mit dem Leben
der Protagonistin, die sich als Frau der Neuzeit zwar völlig anders
gearteten Problemen ausgesetzt sieht, aber dem Leben ähnlich machtlos
gegenübersteht.
Ein
weiterer ungewöhnlicher Aspekt des Romans sind Nadas innere Dialoge mit
ihrem, wie sie ihn nennt, Daimon. Hier findet der Machtkampf, den Nada in
ihrem Inneren führt, einen deutlichen Ausdruck. Das Mosaik aus diesen drei
Einzelteilen lässt sich leicht kombinieren und ergibt einen brillanten
Roman, in dem verschiedene Stilmittel verbunden wurden. Man kann ihn als
fesselnden Roman lesen, der einen ein paar Stunden lang vorzüglich
unterhält - aber auch als Text, der viele Verknüpfungen enthält und
zahlreiche Möglichkeiten zur Interpretation bietet.
Nancy
Huston wurde 1953 in Calgary/Kanada geboren und lebt inzwischen in Paris.
Für „Instrumente der Finsternis“ erhielt sie den Prix Conourt de
lycéens und den Prix du Livre Inter. Sie ist mit dem
bulgarischen Wissenschaftler und Schriftsteller Tzvestan Todorov
verheiratet.
